En Guatemala, se ha impedido la candidatura presidencial de una líder indígena. Pero la lucha de su movimiento va más allá de las elecciones.
In Guatemala, an Indigenous candidate was barred from running for president. Her movement’s struggle, however, goes beyond elections.
Un defensor de los derechos humanos indígenas que ganó apoyo sin precedentes en las últimas elecciones con propuestas para sacudir el statu quo está ahora fuera de la boleta.
En Guatemala, las salvaguardas contra la corrupción, la impunidad y la violencia estatal están siendo desmanteladas por los políticos, las élites y los militares y algunos temen el regreso de un estado autoritario.
In Guatemala, safeguards against corruption, impunity, and state violence are being dismantled by the politicians, elites, and military and some fear the return of an authoritarian state.
Las últimas protestas en Guatemala se basan en años de lucha popular y profundizan las demandas por un estado plurinacional.
The latest protests in Guatemala build on years of popular struggle and deepen demands for a plurinational state.
La militarización patrocinada por Estados Unidos y las políticas neoliberales no conducirán a cambios estructurales en Guatemala y, en cambio, preservarán el status quo que obliga a muchos a migrar.
U.S.-sponsored militarization and neoliberal policies will not lead to structural changes in Guatemala and instead preserve the status quo that forces many to migrate.